也许是一个自然的、不可逆的过程。但是，作为一名学者，我非常迫切地需要采集这些语言的化石……”

    惜惜明白了她的意思，“我从我奶奶那里学到一些蒙古语的歌谣。可是，我并不完全理解它们的意思……”

    “哦没关系。”杜邦夫人说，“也许我能帮助你理解。不过，我们不必着急。塞德里克说，你会在巴黎逗留三日。明天你可以为我唱歌。后天，我可以让克洛伊陪你去巴黎逛街。现在，喝完茶，去睡觉吧。”

    惜惜听到克洛伊的名字，惊了一下。

    “克洛伊？你认识她？”

    “当然。为什么不？”

    惜惜清清楚楚记得，克洛伊是杜邦的情妇。

    “她已经睡了。明天早上，她知道你来了，一定会很高兴的。”克洛伊不见得会高兴，杜邦夫人自己倒是很高兴。

    “可是……可是……”惜惜不敢相信，却又不知道怎么出口。

    “你们在上海见过。克洛伊。你不记得？”

    “记得。”惜惜吞吞吐吐地说，“她告诉我……她是杜邦先生的情妇……”

    法国的妻子跟情妇住在一起吗？

    杜邦夫人大笑起来。

    “哦，不不。塞德里克不会有情妇的。他不敢。”

    “可是杜邦先生说，克洛伊是他的心。”

    杜邦夫人笑个不住。

    “哦，那是当然的。”杜邦夫人笑够了说，“克洛伊是我们的女儿。”

    第二天，惜惜从白鑞床架的四柱床上醒来。她睡的客房不大，壁纸与地毯的纹饰也远没有大堂繁复，却有一种让她踏实的清爽。太阳已升起。阳光从白色缀花的窗帘后透进来，洒在暖色的地毯上。

    走出房门的时候，听到克洛伊银铃似的笑声。惜惜思索了一下，下了楼，循着那笑声走去。

    杜邦夫人和克洛伊都在厨房里。克洛伊看到惜惜，兴奋地大叫一声，冲过来，双手抱住惜惜的脖子，把她的头掰下来行贴面礼。

    惜惜不喜欢克洛伊。通常，如果你不喜欢一个人，那个人也不会喜欢你。惜惜直觉克洛伊也不喜欢自己。

    可是，这一刻，克洛伊湛蓝的眼睛里闪现着的快乐，那么的纯真无邪。完全想象不到她在壁球场上对敌人狠下杀手的模样。

    “你该去上学了，克洛伊。”杜邦夫人用法语对克洛伊说，“明天你可以陪惜惜好好玩。”

    “当然，妈妈。”克洛伊乖巧地说，转向惜惜，睁大眼天真地问，“惜惜，你明天愿意跟我打球吗？”

    惜惜说，好。

    克洛伊走了以后，杜邦夫人把惜惜请进她的书房。她关上门窗，打开录音设备，请惜惜唱她家乡的歌。

    惜惜的蒙语歌破碎不全。她只会唱一段。歌词也记得缠夹不清。她的蒙语非常有限，并且是一种方言，与内蒙古通行的标准蒙语在语音上有诸多不同。她没有受过系统训练，所以也不会书面蒙语，这就使得发音更加混乱。

    杜邦夫人看起来一筹莫展。她先是认定这是卫拉特语的变种，接着又说这是鄂尔多斯蒙语。为惜惜听写歌词的过程中，她时不时建议，这里的发音可能是这样，可能是那样，又询问惜惜的意见。可是惜惜更加不懂。

    “真的很抱歉，没有帮上忙。”

    “哦别这么说。你已经帮了很多。”

    “奶奶应该知道。”惜惜说，“她教给我这些歌。”

    她答应杜邦夫人，下次回家的时候带录音笔，录下奶奶唱的歌。

    这场漫长的民俗学采风谈话，整整进行了一天。吃完中饭继续，吃完晚饭又继续。录歌的时间只占了一点儿。大多数时候，惜惜在给杜邦夫人讲自己的人生。杜邦夫人听得很认真，偶尔用

『加入书签，方便阅读』