的比较级和最高级是什么呢？“

    “Better and best，这个简单，我知道。“霓罗很得意地说。

    “不错，有一首简单的小诗，就是用good的三个形态，来鼓励你不断努力的。听着啊，

    Good， better， best，

    Never let it rest.

    Until good is better，

    And better best.”

    真的是很简单，但寓意却是很深刻，表达了对好、更好、最好的不断追求。

    “傻儿，真好。我可以翻译一下吗？”霓罗大胆地说。

    “当然啊，你肯定会翻译地很好。“田宁鼓励着。

    “好、很好和最好，

    努力追求不停掉，

    直到好的变更好，

    更好还要做最好。“

    “霓罗，你翻译得非常好！不仅准确，而且把里面那种励志的感觉翻译地很是到位。同时，你还注意到了保持韵脚的整齐，非常棒！“

    霓罗听到田宁的夸奖，竟然有些不好意思，只是抱着田宁的胳膊咪咪地笑着。

    “霓罗，你的东瀛语开始了学习了吗？“田宁想了想，又问到。

    “嗯，我已经学习了一些简单的词句，正在想着找一些简单的东瀛歌曲或者诗词，来提高一下自己的兴趣。“

    “不错的想法，其实东瀛语里有很多优秀的但很简单的作品。

    譬如说，东瀛语里有一种作品形式，叫俳句。“

    “俳句？“

    “对。霓罗，你还记得我说过，东瀛的语言和文化深受我们华夏的影响吗？

    东瀛的俳句就是从华夏的古典绝句发展而来的。

    另外，你应该还记得，东瀛语里使用很多华夏文字，每个华夏文字在东瀛语里的发音可能有一个或者多个音节。

    举个例子，东瀛语里的蚊子的蚊，和华夏语的写法和意思一样，它的发音就和华夏语一样，只有一个音节，卡。

    而月亮的月呢，也是同样的写法和意思，但是东瀛语里的念法就是两个音节，是促其。

    所以，东瀛语的诗词里，为了诵念起来容易上口，他们的规矩不是每句多少个字，而是必须遵守每句多少个音节。

    俳句，就是简单的三句，每句的音节是五个、七个、五个，共十七个音节，组成一首俳句。

    因为短小精悍，所以俳句一般都是通过对季节里某个情景的描写，表达一种深刻的含义。“

    “我知道了，那俳句念起来的节律应该是

    嗒嗒嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒。“霓罗很快就领悟了俳句的感觉。

    “非常好，霓罗。“田宁夸奖着，”嗯……东瀛历史上有个著名的大师，叫松尾芭蕉。

    他的俳句写的很好，被称作俳句之神。

    我就给你诵一首他的《明石夜泊》。

    蛸壶や、はかなき梦を夏の月.

    他扣促八亚、哈卡那期由么喔那促诺促期。

    这首俳句写的是在一个曾经是古战场的港口，松尾芭蕉看到渔民们在繁忙地用章鱼罐子捕章鱼，他们哪里还在意这里古代曾经发生的惊天动地的战事。

    松尾芭蕉就写出了这首俳句，表达自己对世事变迁无常的感慨。

    要把深层的含义翻译出来非常困难，不过如果按照俳句的规则，华夏语大体可以这样翻译。

    章鱼罐中依，犹醉黄粱之梦矣，夏日之月兮。“

    霓罗此时又安静了下来，一遍遍地念诵着那俳句和田宁的译句，思考着田宁的话。

    马车辘辘地

『加入书签，方便阅读』