“陆总，今天早上约瑟夫去电报局，说要往上海的报馆分社发一份新闻稿，稿子是用英文写的，不过凡是战地记者往外发出的新闻稿件一律需要审查，我看稿子的内容有些奇怪，我就抄了一份，您看看”

    “稿子发出去了吗”

    “发出去了，内容表面上没什么，只是我感觉有些怪异，所以才留意了一下”

    “我看看”陆山接过稿件道，“翻译成中文了吗”

    “翻译了，下面有中文对照，铅笔写的”

    “不对，你这是直译，怪不得看着有些古怪，这里用了美式英语的语法，跟英式英语是有区别的，还有一些古谚语，写这篇稿子的人是用了心的”陆山微微浏览了一下，就不禁皱起眉毛来

    “不对”

    “一些英文语句直译过来，根本就是词不达意的，翻译中有一种叫意译，比如一些俗语、成语之类的，都有特定的语句，如果直译的话，根本就不是那个意思”陆山解释道。

    “是这样，我的英语不太好，早就扔给老师了”

    “它这里面用了不少冷僻的词句，一般日常交流中根本用不到，书面运用也很少见，这个约瑟夫为什么要将这样一片稿件发回去呢”陆山拿起铅笔在上面修改起来

    十多分钟后，陆山才将稿件修改完毕，但此刻读起来，跟原来冯云翻译的已经完全变了样了

    “原来是这样，这篇稿子不是出自约瑟夫之手，而是另有其人”陆山道。

    “另有其人”冯云一呆。

    “好了，稿子已经发出去，也追不回来，这也不算什么大事，不必紧张。”陆山道，“此事不许对外声张，我亲自处理”

    “是”冯云点了点头。虽然心中有疑问，但又不好多问，只有悻悻的出去了。

    “和尚，进来一趟”

    “来了。陆总，啥事”正在外面耍拳脚的杨尚武屁颠屁颠的跑了进来

    “给你一个任务”

    “啥任务，是杀人，还是防火，你说。保证干的漂漂亮亮的”杨尚武一拍胸脯道。

    “少贫嘴，拿着这张纸去女兵营，亲手交给那个杜心雨”陆山将一张纸折叠起来递给杨尚武道。

    “送信”杨尚武一撇嘴，接过来道，“是不是情书”

    “情你个大头鬼，你这张嘴是越来越欠了”陆山笑骂道。

    “那是什么，我能看吗”

    “能，前提是你能看得懂”陆山已经埋头批阅文件了。

    杨尚武倒是不客气的一打开，满眼都是“小蝌蚪”，他立马傻眼了。

    “杵我这儿干什么。还不快去”

    “哎，我这就去”杨尚武飞快的跑了出去。

    女兵营，刚进门，杨尚武就碰到了一群风华正茂的女兵妹子，正在干卫生呢。

    “杨主任，您怎么来了”

    “嘿嘿，送信，送信”

    “给谁送信，是不是看上我们哪个姐妹，找借口过来看情妹妹来了”

    “阿弥陀佛。贫僧是出家人，不能妄动俗念的”杨尚武嘴上念着佛号，眼睛却滴溜溜的乱转。

    “看什么，还出家人呢。眼珠子都快掉出来了”

    “嘿嘿，诸位妹子生的花容月貌，贫僧没有歪念，饱饱眼福总是可以的吧”

    “有贼心，没贼胆儿，哈哈”

    一群女兵哄笑而去

    “杨主任。你这是”李淑凝闻讯，从营部赶了过来。

    “李政委好，送信”

    “送信，给谁的”李淑凝问道。

    “杜心雨”

    “杜记者，哦，她在洗衣服呢，我带你去吧”李淑凝微微惊讶了一下，但是没继续问下去。

    “好的，谢谢李政委

『加入书签，方便阅读』