“嗯，这是一位游历在美加帝国的华夏人写的。

    他有天晚上也是经过一个湖边，看到明月高悬，湖面波光荡漾，忆及自己几十年在他乡似浮萍游离，对家乡的思情不禁涌上心头，于是就在夜空的皓月之下，当即写就了此诗。

    天上一个月亮，水里一个月亮；

    天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。

    望月亮，思故乡；

    一个在水里，一个在天上。“

    曼姬听着田宁那低声地诵吟，只感觉着平淡的词句，却是如此地委婉、含蓄、质朴、深沉，真真儿地让人感到了对家乡思情的真挚和感人。

    “真好听。“曼姬不禁又向田宁靠了靠，自然地挽起了田宁的胳膊。

    “嗯，我也是很喜欢这首简单的诗，我还把它翻译成不列颠语了呢。“田宁把自己的翻译给曼姬诵吟了一遍。

    曼姬听了，心里一震，只觉得田宁的智商已经很高了，而他的情商，竟是高于智商。

    “这首诗，喜欢的人很多，有人为它谱了曲子，唱起来更是让人对故乡的思肠百转。“

    田宁轻轻地为曼姬唱起了这首月之故乡。

    这首歌的曲调和歌词一样，虽然直击人心，但朴实无华。

    田宁还没有唱完，曼姬就可以跟着唱了起来。

    没多一会儿，大明湖畔的月光中，就传来了低沉的男声和明丽的女声交织而成的思乡曲。

    田宁：

    “天上一个月亮，水里一个月亮；

    天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。“

    曼姬：

    “Shining through the chill of the night，

    Upon the lake is the moonlight.

    I am thinking of her back in the hetown，

    The memories drop a blanket of mist in my sight.“

    曼姬：

    “望月亮，思故乡；

    一个在水里，一个在天上。“

    田宁：

    “Gently across the stars in the sky，

    Ces the hetown lullaby.

    Longing for you in my arms once more，

    Under the moonlight I have but a sigh.“

    田宁和曼姬一起：

    “望月亮，思故乡；

    一个在水里，一个在天上。“

    月光下的两道身影，更是贴近了。

    曼姬握着田宁的手，多么希望能和他永远这样走下去……飘天文学小说阅读_www.piaotianx.com

『加入书签，方便阅读』