025 莫忘初心而入定

    想到通痛，懒瓜哥不由自主的想到，我的不是中文痛吗？我可以翻译《神尺》吗？

    “ Be　yourself　，no　matter　where　you　are　or　whatever　others　say”通通对懒瓜哥说道，“我的英语说的如何？”

    “What　should　I　do　?　Where　will　I　go　?”懒瓜哥好像没有听到通通所言，心继续想道。

    “Remember　who　you　are　，and　what　is　your　ideal　！”通通立即提醒懒瓜哥道。“No　matter　what　frustrated　you　，do　remember　why　you　stay　here　？”

    “For　my　true　lover　”懒瓜哥坚定道。我坚信，我可以成功。我要努力学好中文，尽全力去翻译《神尺》。

    说完，懒瓜哥全身心的与通通沟通起来，他要用最短的时间学通中文。

    在与通通交流了一段时间后，懒瓜哥并没有急于去翻译书名，而是静心的去体悟《神尺》正文所表达的思想，不仅仅是用眼睛去看。

    “救人，殒命。生存与死忘”一直徘徊在懒瓜哥脑子里和心中。他想到，“这是两个相反的概念。一生，一死。这是相对的。就好像没有黑，就无所谓白。没有死，也无所谓生。这一切都是有规则的。”

    “你的思想进步很快吗？道可道，非常道。任何人都不可能指导你对天道的领悟。你已经开始对道有了一定的感觉，继续努力吧！”通通高兴的说给懒瓜哥听。

    当懒瓜哥听到“道”这个字眼时，心中仿佛要抓住什么“Road　is　道，but　the　way　，how　to　say　？”

    有些思想，真的是不可言传的呀！正所谓“条条大路通罗马”，殊途亦可以同归。道是过程，是way　，也不是　way　。

    真的是太深奥了。从无到有，由生而死，都是过程，也都会归于“道”吗？看来，我真的对《神尺》理解的肤浅呀！遭批也是正常的。想通与此，懒瓜哥开始了书名的翻译。

    神，是至高无上的，掌管一切的天道吗？尺呢？应该是度量的工具吧。不，尺应该是“道”的具体化，不仅仅是简单的度量工具。

    神，应该是来源于自然，高于自然。是divine　nature　。我理解divine　应该是divide　fine　，把区分好坏的心去掉了，就剩下div　ine了。没有了分别，也就是佛或者神了。Deity与divine　nature同源吧。Deity会是div-ide　f-ine当时缺失的部分吗？

    De　if　，应该与divine是互补的，就好像阴阳，清浊。他们是出于同一个整体的，就好像宇宙之前的混沌，本为一体。后来，才有了清浊、阴阳。

    英语里面，相近字母可以互换，位置也可能会部分变动　。因此de　if　y动词　，de　it　y　名词，　de　if　ic　形容词，都是一家人，都与“神”有关。我有时候，也把f和t　在自己写了一段时间后，弄混淆呢。

    那如何翻译《神尺》，才能体现书之本意呢？尺，为尺度，善恶判。用judgment比较合适。神，用deity比较合适。那么，《神尺》翻译成《the　judgment　of　Deity　》如何呢？

    天空晴朗，万里无云。阳光明媚呀！

    原来，我们可以从位置判断谁是领导。领道嘛，应该是走在前，行中正之路也。

    di

『加入书签，方便阅读』